1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 <и>Ово је др. Миранда Норт, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 <и>Службеник за карантин на броду Међународна свемирска станица. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 <и>Данас капсула Пилгрим, са својим вредним узорцима Марсовог тла, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 <и>завршава свој осмомесечни повратак са Марса. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 <и>Припрема се за пријем ових узорака 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 <и>је била сврха наше мисије ових последњих неколико месеци. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 <и>Али Пилгримова капсула је оштећена. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 <и>У 06:30 УТЦ, Пилгрим је ударио крхотине и скренуо са курса. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 <и>Рори Адамс ће шетати свемиром да успостави визуелни контакт 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 <и>са долазном свемирском капсулом, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 <и>и зграбиће га даљинском руком. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 <и>Дуго смо чекали за овај узорак, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 <и>и Рори се излаже великом ризику да га обезбеди. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 <и>Поново и напоље. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 <и>ЕМУ на 4,7 пси, чисти О2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 <и>Хоћеш ли то да урадиш? Не бих то урадио на тај начин. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 <и>- Др. Јордан, статус? - Хајде, брже, брже, брже. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 <и>Азот близу нуле. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 <и>- Др. Нортх? - Ја сам у ваздушној комори. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 <и>Брже, брже, брже. Хајде. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 <и>Рори, полако иде брзо. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 <и>- Или брзо ићи брзо. - Намерно. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 <и>Шта она има против брзог? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 <и>Запамтите, осам милијарди људи. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 <и>Рори, ако не можеш да сачуваш... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 <и>Да, упозорење о спојлеру. Јебено га чувам. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 <и>Али ако не можеш, Рори, само гурните капсулу у дубоки свемир, у реду? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Чујеш ли ме? - Можете ли добити ОКП... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Извините, ЦДЦ да ми не смета? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Зато што сам добио велику операцију. Морам да се концентришем. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Само те желим... - Не могу... не чујем те... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - И ја тебе волим. - ...уопште. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 ЕМУ на 4,7 пси, чисти О2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Где је даљински? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Ево. Рука је твоја. - Изволи. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Комплетан приручник. - У реду, он зна. идемо. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Пажљиво са... Извините, знате ово. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Да, да. Нема више извињења. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 <и>- Миранда, на Куполу, молим. - У реду, то је то. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Да. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 <и>Давид? Јесте ли на путу? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 На путу сам. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Полако, Шо. - Извините. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Како се каже "дишите" на јапанском? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 <и>Кокиу схиро. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Ово је требало да буде рутина. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 <и>Ваздушна комора је запечаћена. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 <и>Ходам. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 УТЦ. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Након ударања крхотина, Ходочасник не реагује. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Улазак на курс судара са ИСС. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Започињање хитне корекције курса и ручно преузимање. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Цанадарм онлине. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Пренос контроле на бежичну везу. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Станица за контролу. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Покретање секвенце. <и>- Потврдно. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Дакле, комитет? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Пустио си ме да бринем о комитету. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Где је Рори? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Он је тамо напољу у опасности. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 <и>Полако, народе. Микрофони су уживо. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 <и>Јеси ли спреман, Шо? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Потисци горе. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 <и>Померање на позицију. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 <и>Ја имам контролу над руком. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Показују се ваше бриге. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Да, па, плаћају ме на линији. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Имам добар осећај у вези овога. - Да? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Рори ће испоручити тај узорак. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Право у твоју лабораторију. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Припремите се за корекцију курса. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-нинер би.076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Запамтите свој тренинг. - Никада нисмо тренирали за ово. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 На мој знак. Пет, четири, три, два, један. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Нова путања капсуле, минус 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 <и>Упозорење о близини. Упозорење о близини. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Занемарите упозорење о близини. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Нова путања станице, негативна.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Капсула ће нам недостајати. Само. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Рори? <и>- Још увек сам у домету. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 <и>И долази плитко. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 <и>Сваког тренутка. Осам, можда девет сати. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 <и>Забављам се. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 <и>- Да ли се забављате? - Рори, ако пропустиш... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 <и>Да, да, да. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 ако... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Само ћу прескочити атмосферу као раван камен на води. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Само одлети у нигде. Није учињена штета. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 <и>У реду. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 тамо. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Тамо. <и>- Видим. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 <и>У реду, идемо, идемо, идемо. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 <и>Ово је забавно. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Рори, мораш да се помериш. Погодиће те. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 <и>- Не, није. - Молим те, Рори, помери се. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Станица за контролу. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Визуелна потврда за Марс Цапсуле Пилгрим. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 <и>Играо сам хватача, али само у ти-болу. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Рори? <и>- Не сада. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 <и>Не сада. Не, хајде, дођи овамо, дођи овамо, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 <и>хајде, хајде, хајде. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Рори? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Рори? - Рори? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Добио је. - Да! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 <и>Ох, Хугх? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 <и>Прикажи Инстаграм! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Нисам хтела да га зезам. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 <и>Упери и пуцај, дркаџијо! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Ок, ок. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 <и>Марсова капсула у закључаном положају. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 <и>Вау... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 <и>Долазим кући. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Ово је командант мисије Екатерина Головкина. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Реците комитету Пилгрим је слетео на Плимоутх Роцк. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Узорци Марса су сигурни и здрави. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 <и>Примљено, команданте. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 <и>Честитам. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Спреман? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 <и>Снимамо. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 <и>0640 УТЦ. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Пилгрим није само видео ствари у Марсовом тлу. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Гледамо велику једну ћелију. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Инертна. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Непогрешиво биолошки. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 И, као организми на Земљи, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 има оно што се чини језгро, цитоплазма... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 <и>Зид ћелије је дебео. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Те длаке изгледају као цилије. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Дуже него што смо навикли да видимо на Земљи. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Више као флагеле. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 <и>- Која је наша температура? - Минус 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 <и>Почни то да износиш. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Минус 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 <и>Још брже. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 <и>Минус 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 <и>Ово је неко Ре-Аниматор <и>срање. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 <и>Ох, то је врло нејасна референца. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 <и>- Није за штребера. - Не ако си штребер. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Минус 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 <и>Нулта степени. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Ох, хајде. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 <и>Осамнаест... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 <и>Деветнаест... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 <и>20 степени Целзијуса. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Ништа. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Ажурирати? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Пробаћу другачију атмосферу. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Ближе протерозојској Земљи него данашњи Марс. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Мање кисеоника... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Више угљен-диоксида. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 <и>И онда, када Шо буде спреман, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 <и>медиј за раст. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 <и>У овом случају, глукоза. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 <и>Хајде, играј. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 <и>Је ли се управо померио? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 <и>Хугх? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 <и>Ох. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Боже мој. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 <и>Успело је. Пробудио си га. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Ми гледамо први непобитни доказ 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 живота изван Земље. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 <и>О, прелепо је. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 <и>Наше прво питање је од Аллена. Има девет година. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 <и>И, Ален, које је твоје питање за команданта Головкина? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Да ли је зелено? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 <и>Уопште се не види, заправо. Микроскопски је. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 <и>Једна ћелија. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 <и>Да то ставим у перспективу, ваше тело се састоји од трилиона. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Постоји ли ванземаљац у мени? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 <и>Ох, кладим се да твој учитељ понекад тако мисли. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Па, имамо још једно питање од 8-годишње Мари. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Враћаш ли ванземаљаца на Земљу? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 <и>Не, ми ћемо то задржати овде. Проучићемо га тамо где је безбедно. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 команданте? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 <и>ИСС је најскупља кућа икада изграђен. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 <и>200 милијарди америчких долара и бројање. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 <и>Зато што стално додајемо собе. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 <и>Облети Земљу 16 пута дневно. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 <и>За 30 година, преко 100 људи је живело овде, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 <и>захваљујући великодушним земљама попут Русије, САД и Кине. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 <и>Овај чвор зовемо мирним чвором. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 <и>Др. Јордан се спрема да сломи рекорд за узастопне дане у свемиру. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 <и>Четири стотине седамдесет три, равно. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Мора да недостајеш твојој мами. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 <и>Ах, има. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 <и>Али ја имам породицу овде. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 <и>Да, она врста која га задиркује јер недостаје његовој мами. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 <и>Ово је један од наши најновији чланови посаде. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 <и>Миранда Север из Центре за контролу болести. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 <и>И она је доктор. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 <и>Ви сте сведоци свемирског триатлона. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 <и>Да, побеђујем. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Имамо још једно питање од 7-годишње Леиле. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Мислимо на ово питање је мало лично. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Само напред. - Како идеш у купатило? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 <и>Лијевак, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 <и>цев, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 <и>и мало усисавања. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 <и>Све што радимо на ИСС-у је као све што радите на Земљи. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 <и>Осим другачије. Да ли волите грашак? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Да. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Ммм! Ммм! Ммм! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 <и>Дакле, имате ли већ име? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 За то желимо да идемо уживо одмах испред нашег студија на Тајмс скверу 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 <и>једном веома храбром другару из разреда. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 <и>- Здраво, Доминикуе. - Здраво. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 <и>Основна школа Цалвин Цоолидге 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 <и>изабран је међу 11.000 школа 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 <и>за ову част. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 <и>Ми зовемо Марсовца 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 <и>после наше школе. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 <и>"Калвин." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 <и>Контрола? Контролисати? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 <и>Ако слушате, а вероватно јесте, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 јер си тако језив, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 могу ли само на секунду да се зајебавам о микроменаџменту? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Ми нисмо месне лутке пуне крви. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Долазим из дуге линије водоинсталатера. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Могу поправити туш. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Ако не могу... Па, Хју се ионако не тушира, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 он је Британац. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Први међународни инцидент. - Нисам критичан према теби. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Ви сте само веома недовољно окупана нација. Сви то знају. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Не буди ружан Американац. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Вау. Ко је сада ружан? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Направио сам корак 17. Ја сам веома згодан Американац, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 знаш Ох, видим, ту је. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Контроло, жао ми га је. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 <и>Рори, Контрола те не чује. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Не знам где бес као што долази из. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 <и>- Можете ли, молим вас, поправити туш? - Двадесет осам корака да се поправи туш. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ах. Знаш, ја то могу и сам. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Не, знам. Ви једноставно нисте. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Доктори су увек тако лоши да се брину о себи, зар не? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Провео си превише времена овде горе, Давиде. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Твоја атрофија је убрзана. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 И близу сте границе зрачења. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Приметили сте неке, ум, које светле у мраку? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Хмм. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Свиђа ми се овде горе. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Када сам био у војсци, отишли бисмо у Сирију. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Знаш. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Основали бисмо болницу, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 лечи све жртве, а онда бисмо се вратили недељу дана... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Недељу или две касније, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 а затим и цело село само би био бомбардован. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Ммм. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Онда Земља није само Сирија, зар не? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Не могу да поднесем шта радимо једни другима тамо доле. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Али то је дом, и прелепо је. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Зар ти ништа не недостаје? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Не пропустите слатку воду или птице 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 <и>или дрвеће? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Свиђа ми се брујање овде. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 И ваздух. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Хмм. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 <и>Шта сте постигли са Цалвином је изванредан, Хугх. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Нисам имао прилике да то кажем. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Хвала. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Мислим да ће се ово показати највећи дани мог живота. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Волео бих да имам временску машину, да бих могао да посетим 10-годишњег мене. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Да ли је желео да буде астронаут? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Хтео је да изађе из инвалидских колица. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 И како се сада осећа? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Као птица. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Ох, немојте ме погрешно схватити. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Не мрзим своју столицу. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 волим то. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Зарад анонимног генија ко га је измислио. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Ти си јединствен, Хугх. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Лаку ноћ. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 <и>11:20 УТЦ. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Држите се кацига. Унос глукозе је веома брз. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 <и>Ћелије узорка почели да се крећу заједно 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 <и>масовно као јединица. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Такође деле електричну активност у ономе што личи на растућу неуронску мрежу. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Приметите да нисам рекао "мозак". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Др. Нортх говори. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 <и>То је наше образовано мишљење да ова нова врста није колонија 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 <и>једноћелијских организама који се брзо деле, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 већ један већи, усамљени организам 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 састављен од трилиона идентичних задружних ћелија. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 <и>Ево шта је фасцинантно. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Мислим, све је то фасцинантно, зар не? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 За разлику од већине вишећелијских организама, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 свака Калвинова ћелија може да изведе свака соматска функција за себе. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Свака појединачна ћелија је 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 истовремено мишићна ћелија 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 и нервна ћелија и фоторецептивна ћелија. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 <и>Дакле, створење, као целина, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 <и>је, у врло стварном смислу, сви мишићи, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 <и>сав мозак, све око. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Као такав, Калвин сада поседује средства за интеракцију са околином, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 укључујући употребу оно што се чини као прото-прилози. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Ја ћу демонстрирати. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 <и>Али приметите како се приближава а не повлачећи се. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Његова радозналост надмашује страх. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 То је прелепо. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Здраво, Цалвине. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 <и>Како се осећаш, Хју? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 <и>Бићеш тата. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Биће велика битка за старатељство над овим. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 <и>И ако осећаш 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 <и>- Како се осећам, душо - ДАВИД: Једног дана, сви ћемо умрети, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 и желим да знам да ли би их било чак и могућност да имате... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 <и>Хајде да га покренемо 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 <и>Хеј, идемо... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Постајем мало мучнина. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Можеш ти ово, Казуми. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Дајем све од себе. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Долази. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 У сваком тренутку, у реду, гурај. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Лако вам је рећи. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Ти то можеш, Казуми. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Можеш ти то, можеш то. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Схо... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 могу да видим. Ок, гурај. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 У реду је. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Гурни. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Ускоро ћете моћи да упознате Меи. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 ти то можеш. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 „...и да га је било више током ноћи“. 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 „И ми можемо да приметимо, како сећање на сан" 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "која је још била живахна ујутру," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "отопиће се, осим неколико малих фрагмената..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Ова књига нема слике у себи, зар не? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Очигледно није. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Да ли бисте радије да га не читам наглас? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - То је прелепо. - Прелепо. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Ох, расплаче ме. - Здраво, момци. Момци. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Упознајте Меи. - Хеј! Ох! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Здраво, Меи! - Хеј, Меи! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Поздрави све, Меи. - Здраво, Меи. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Она је прелепа! - Честитам. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Хвала. Драго ми је да смо се упознали. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Имају ли појма ко је отац? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Умукни. - Још један, још један. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 У реду. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 За време приче. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Био ми је омиљени. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Могло би се рећи мој први излет у свемир. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Ох, хвала ти пуно. <и>- Хвала, команданте. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Хвала вам, момци. - Прелепа је, Шо. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Хвала вам! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Вау! - Не, озбиљно, тај клинац је имао плаве очи. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Јеби га. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 То је лабораторија. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 <и>У реду. Миранда, проверите О2 у лабораторији. Да ли је... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 О2 је на 21. Чисто смо за контаминацију. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 У реду смо. Цалвин је сигуран. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Не разумем како се ово десило. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ништа у тој лабораторији не може да се поквари. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Стезаљка. Није успело. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - На мени је. - Да, не сери то је на теби. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Петогодишњак је то могао приметити. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Штити ове заштитне зидове, да, то је мој посао. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Али не могу сам. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Кибо није дизајниран за строго закључавање заштитног зида, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 а није била ни станица. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 За било шта од овога нема преседана. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Али ти не излазиш из те лабораторије без троструке провере свега. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Не улазите у ту лабораторију без правог одмора. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Колико знам, носимо антракс на броду. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Не можете поредити Цалвина са антраксом. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Да, знам најмање пет момака код куће ко може да ради мој посао. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Нико не може учинити твоје осим тебе. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Не желим да будем у близини те ствари. Нисам квалификован да будем у близини те ствари. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Разумем. - Добро. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 само кажем не можете упоредити Калвина са антраксом. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 стани... Престани то звати јебеним "Цалвин". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Не знамо шта је то. Да? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 а ти си унутра, а ти се играш с тим 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 као да је твој друг. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Ја сам твој другар. Пијан си од овога. Пробуди се. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Ово није и никада неће бити контролисан експеримент. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Па хајде да се сви сложимо направили смо прву и последњу грешку. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Недостаје ми мој јебени пас. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Лаку ноћ. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 <и>Др. Миранда Норт, службеник за карантин, 2320 УТЦ. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 <и>После недеља запањујућих раст и активност, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 <и>Калвин је потпуно неактиван. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 <и>Верујемо да је то вероватно због квар стезаљке у лабораторији, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 <и>што је изазвало привремену промену притиска ваздуха у Калвиновој кутији. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 <и>Наша радна теорија је то 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 <и>ова хибернација може бити одбрамбени механизам. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 <и>Овде су сви на ивици, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 <и>и Хју, наравно, сам себе тукао, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 <и>али, искрено, лакнуло ми је. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 <и>Келвин је растао веома брзо, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 <и>и ово ми је сада дало времена 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 <и>да појачате мере предострожности за заштитни зид са посадом. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 <и>Кутија мора остати запечаћена, лабораторија мора остати затворена, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 <и>без обзира на ризик за Цалвина. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Само плута. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Због моје грешке у лабораторији. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 И ишло је тако добро. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 ста? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Нешто што је мој тата говорио. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Све је ишло тако добро." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Играм се са идејом да га електрично стимулише. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Шта ти мислиш? - То није моја одлука. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Али да јесте? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 не знам. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Мој посао је линија одбране. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Замислите најгоре то би се икада могло догодити, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 а онда најгоре после тога, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 и најгоре после тога, а онда ја... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Планирао сам за све њих. - Разумем то. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Али ризици се преузимају из разлога. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Због Калвина, научићемо толико о животу. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Његово порекло, његова природа, можда чак и његово значење. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Не, знам. - Ти си доктор. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Ум, истраживање матичних ћелија. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Шта ако је Цалвин могао да направи матичне ћелије застареле? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Помозите да излечите неизлечиве... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Преокренути неповратно. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Морам ово да поправим. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Добро. Јесте ли спремни? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Истегни се. - У реду. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 И опусти се. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Спреман. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Сигуран си да то неће повредити? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 То је веома, веома низак напон. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Ми то само стимулишемо. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 <и>Чему се тачно надате? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Надам се да ћу га пробудити. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Видећемо под којим условима поново се повезује са својом околином. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Уђи унутра. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 <и>Шокирамо мајмуна. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Покушавам на другом месту. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 <и>Ништа. Чак ни на ћелијском нивоу. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Јеси ли сигуран да није, ух, мртав? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Живо је. Само је у дубоком сну. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 <и>Ох, хајде, Цалвине. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Пробуди се. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Срање! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 <и>Шта није у реду? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 <и>Поломио је штапић. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Покушаћу да извучем руку. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Урадите то, али само будите сигурни да заштити рукавицу. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - <и>Срање. - Хвата стакло. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 <и>У реду, у реду. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Мали бусен. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 <и>Колико те тешко држи? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Као чврст стисак руке. - У реду је. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 <и>Не боли, али постаје све јачи. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - У чему је проблем? - Има Хугхову руку. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Његов пулс је 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Шо, можемо ли да верујемо рукавици? - Веома је тесно. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Рукавица не иде никуда. у реду је. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 <и>Срање. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 У реду, али само се опусти. Реци му да се опусти. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Дерри? Дерри, погледај ме. - Реци му да се смири. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Погледај ме. Опусти се. Само опусти руку. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 <и>У реду. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Између мојих прстију је. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 <и>Могу ли да дам предлог? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Могу ли само... Могу ли да одем тамо по њега и... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Не, нећеш ући тамо. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Не, наравно да ниси, јер морамо да одржавамо карантин. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Стани. <и>- Не, могу ја ово. могу. могу ја ово. Хм... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Можеш ли покушати да одвратиш пажњу? <и>- Да, да. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Хм, ум, видећу ако могу да га заинтересујем за штапић. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Хајде, мој омиљени мали Марсовац. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Хајде. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Хајде. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Хајде. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Хајде. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Хајде. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Ох! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Изгубио је интересовање. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Држи ме за руку. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ахх! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 <и>- Хугх? - Хју? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Хугх? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 <и>- Хеј, Хју? - Хју? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Помозите ми! Помозите ми! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Шта се дођавола дешава? - Не, нико не улази! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Хајде. Ко улази? - Чекај! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Чекај јебено шта? - Јеби га. Идем тамо. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Не ради ово. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Боли ме курац о твом јебеном карантину! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Нема шта да те заштити. Нећеш ићи тамо. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Ко ти даје јебену надлежност? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Само отвори врата, Рори. - Чекај, чекај. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 <и>Нећеш ићи тамо. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 <и>- Пусти га унутра! - Нећеш ићи тамо. Не. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 <и>- Чекај, чекај, чекај. - Не улазиш. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 <и>Изашао је. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 <и>Изашао је. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Момци, погледајте. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 <и>Ох, Исусе. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 <и>Који су му витални параметри? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 <и>126 и пада. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 <и>Шта ради? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 <и>Срање. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 <и>Исусе Христе. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Момци, имате ли око тога било где? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 У реду, тамо. тамо. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Момци? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Јебеш ово. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Не! - Пусти га. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Хеј, друже. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Пази на његову руку. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Ево га. - Тамо је. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Уведите га. Адамс! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 <и>- Да. - Давиде, требаш ми овде. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Рори, не могу да те пустим. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 <и>Ау, срање. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 <и>Ох, боже. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 <и>- Ево га. - Хугх? Хугх? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 <и>- Погледај ме. - Слушај ме само на тренутак, у реду? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Хеј, момци? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Шо, можеш ли наћи завој? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 <и>Предлози? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 <и>Набавите свећу за кисеоник. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 <и>- Запали то. - Да, да, да. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 <и>Само ме погледај. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 <и>Погледај ме. У реду је. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Јеби га. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 У реду, шта сад? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 <и>Како да га извучемо? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Морамо по Цалвина иза заштитног зида један, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 и када буде тамо, можемо извући Рорија. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Јебеш ово. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Дозвола да убијем ту ствар. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 команданте? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 <и>Убиј га. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Схо? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 <и>- Има ли предлога? - Шта је са спалионицом? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Свиђа ми се то. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 У реду, геније. Ево. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Затворите црвени вентил. Одвојите стезаљку. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 <и>Одвојите црево. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 <и>Буди опрезан, Рори. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 <и>- Јеби га! - Гориво је ограничено. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 <и>Копирај. Ок. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Ручно пребацивање. - Хвала. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 У реду. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 <и>Рори, ја... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 <и>Да. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Јеби га! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 <и>Трошите превише горива. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Не! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Јеби га. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 <и>Рори! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 <и>Рори! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 <и>Хеј! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 <и>Рори, стани. Стани. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 <и>Рори! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Рори? Нестало вам је горива. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 <и>Иза вас је! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 <и>- Исусе. - Јеби га. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 <и>Нека неко отвори јебена врата! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 <и>Отворите портал одмах! Само отвори портал. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 <и>Тамо је човек који се дави. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 <и>- Рори? Шта он говори? Рори? - Не могу, без обзира шта се дешава. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 <и>Кат. Кат! Морамо да отворимо врата! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 <и>- Не! Нико не улази! То је протокол! - Рори? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 <и>- Какав је ово јебени протокол? - Јордан, не! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 <и>- Само отвори портал! - Рори? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 <и>- Тамо је човек који умире! - Нико не отвара јебену... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 <и>Рори, погледај ме, погледај ме. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 <и>Рори, не чујемо те ако извадите комуникациону везу. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 <и>Морам да видим шта се дешава! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 <и>- Рори! Рори? - Рори! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 <и>Хоћеш ли се окренути? Можеш ли да се окренеш? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 <и>Тамо је човек који умире! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 <и>Не можемо те чути ако ти извади своју комуникацију! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 <и>Не! Не, ти не улазиш! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 <и>- Помози му! - Отвори врата! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 <и>Не отварај врата, у реду? Не отварај врата! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 <и>Останите назад! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 <и>Морам да ти видим лице. Можеш ли да се окренеш? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 <и>Можеш ли да се окренеш? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 <и>Момци. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 <и>Момци. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Схо. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 <и>То је много веће. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 <и>Исусе. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 <и>Момци? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Схо. <и>- Момци, покушава да изађе. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 ЦПУ нас је надјачао. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 <и>Тражи излаз. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Систем ми не даје приступ. - Комплетан приручник. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 <и>Искључи их, у реду? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 <и>Колико је ова ствар паметна? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Осећа се проток ваздуха. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Не могу их све контролисати одједном. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Затим их затворите једног по једног. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Затворите лабораторију. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 <и>- Само угаси! Искључите га одмах! - Ми смо на томе. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 <и>Момци, нема га. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Изашло је. <и>- Где је отишло? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 <и>Сада може бити било где. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Заштитни зид два није успео. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 <и>Кет. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 <и>Морамо поново да успоставимо карантин. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 <и>И јавите се у помоћ. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 <и>Контрола, овде станица. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 <и>Контролна станица. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Локација примерка је непозната. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Треба га сматрати непријатељским и смртоносним. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 <и>Наша намера је да га изолујемо и уништимо у складу са протоколом. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Наставићемо са наведеним током акције осим ако није другачије наложено. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Молимо вас да потврдите и посаветујете... - Кат? Кат. Изгубили смо их. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Колико је тога изашло? - Неки. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 мислим. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Не постоји начин да будете сигурни. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Изгледа да комуникација једноставно није успела. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Можемо ли разговарати једни са другима? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Давиде. Кат је. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Да ли копираш? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 <и>Иди по Давида. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Дакле, изгубили смо контакт са Земљом. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Не мислим... Чекај. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Да, спољне комуникације су прекинуте. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Да ли прскалице могу утицати на комуникацију? - Не. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Они су независни системи. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Можемо ли одавде покренути дијагностику? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Предајник је отказао. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Али морамо изаћи напоље да бисмо јој приступили и вратите Земљу на мрежу. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Онда морам да ходам. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Пусти ме. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 бр. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 После Рорија, ја сам најбоље квалификован за ходање и поправку. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 <и>Ово није протокол. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 <и>Превише је ризично за да изађеш тамо и 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 поправи комуникације. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Не знамо где је Цалвин. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Нисте имали детоксикацију азотом. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Ваше здравље је моја одговорност. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Бићу добро. - Да. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Шта кажеш? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Споро је брзо," зар не? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Да. Споро да иде брзо. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Да. Па, то је кроз прозор. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Можемо побећи у чамцима за спасавање. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Земља је одговорност. Ништа се не спушта на планету. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Било је предвиђено. У писаној форми. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 о чему причаш? Шта је било писмено предвиђено? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Шта је било предвиђено? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 <и>Давиде, прво прво. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 <и>Када поново будемо у контакту са Контролом, скренућемо пажњу на Калвина. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 <и>Не брини. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 <и>Брзина, 61 откуцај у минути. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 <и>Притисак, 97 према 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 <и>Не бих волео да те видим опуштеног. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 <и>Али она је опуштена. Зар не, Кат? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 <и>Одело је топло. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 <и>Као Сибир лети. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 <и>Ја сам код предајника. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 <и>Почиње дијагностика на лицу места. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 <и>Прегрејано је. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 <и>Могу рећи. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 <и>Како? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 <и>Видим да гори. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 <и>Желим да проверим нивое расхладне течности. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 <и>Да ли је могуће Цалвин је могао да уђе у расхладну течност? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Могуће. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 <и>Морамо да знамо. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 <и>- Ту је проблем. - Командант? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 <и>Суво је до кости. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 <и>Калвин је организам на бази угљеника. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 <и>Потребна му је храна, вода, и кисеоник, баш као и ми. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 <и>Морамо размотрити могућност потрошио је расхладну течност за храну. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 <и>Давиде, можеш ли набројати сви извори воде на броду? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 <и>Чисто или другачије. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 <и>Ух, има доста воде за пиће, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 <и>постоји расхладна течност за комуникације, расхладна течност за ЦПУ... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 <и>Ум... Постоји расхладна течност за свемирска одела. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 <и>Команданте? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 <и>Цалвин је управо изашао. Зграбио ми је одело. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 <и>Већа је. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 <и>Покушава да уђе. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 <и>Верујте свом оделу. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 <и>- Може ли да дише тамо? - Не. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 <и>Али можда може складиште кисеоник на одређено време. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 <и>Затварам вентил. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 <и>Стиска се. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 <и>Кат. Кат, јеси ли добро? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 <и>Да. Одело је довољно дебело. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Изврће ти ногу. Иди. Иди сада у ваздушну комору. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Јебеш ово. Идем ка ваздушној комори. Спаљујем овог јебача. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 <и>Кет, фокусирај се на упознавање Давида. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 <и>Касније ћемо се бринути о комуникацијама. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 <и>Што? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 <и>У шлему има течности. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 <и>Мора да је Цалвин покварио моју петљу расхладне течности. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Кат, има довољно расхладне течности. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 <и>Да, знам. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 <и>Знам. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 <и>Давиде, нађимо се на ваздушној комори. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 ста? Да. Иди, иди, иди! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 <и>Стеже се јаче. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 <и>Цалвин је напукао систем расхладне течности у њеном оделу. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 <и>Команданте, Цалвин зна управо оно што ради. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 <и>Постаје паметнији. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 <и>Течност, блокира ми вид. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 <и>Немам времена. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 <и>Морам да скочим. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 <и>- Кат, привез неће стићи. - Откопчавам. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 <и>- Кат? - Нема коментара! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 <и>Морам да скочим. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Давид, Скинуо сам Кат са канала. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 <и>Види, она ти то неће рећи, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 <и>али њено срце куца из њених груди. Она се дави. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 <и>Само будите спремни, можда није рационална. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 <и>Копирај. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Шо, немам времена за ЕВА. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Користим одело за лансирање. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 <и>- Није дизајниран за ово. - Знам. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Нема довољно заштите. <и>- Знам. Не брини. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 <и>- Кет је изашла мање од једног минута. - Одзрачите ваздушну комору. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 <и>- Шта је са декомпресијом? - Само уради то. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 <и>- Болиће. - Хајде, уради то! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 <и>- Да ли ти је кацига запечаћена? - Схо! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 <и>Момци, понестаје нам времена. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Кат, Кат! Немојте га прогутати. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Токсичан је, у реду? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 <и>Помози ми да отворим вентил. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Урадићемо ово заједно. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 <и>У реду? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 повући ћу доле, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 а ти ћеш ићи у смеру казаљке на сату са твоје стране. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 ОК? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 <и>Ево. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 <и>Добро, добро, добро. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Не брини за Цалвина. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Убацићемо те унутра, и ми ћемо то скинути. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 <и>Давид. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 <и>Кет? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 <и>Не, не, не. У смеру казаљке на сату са ваше стране. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 У смеру казаљке на сату са ваше стране. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 <и>Кет, хајде. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Миранда? <и>- Да, ту сам. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Она се бори са мном! Окренула је полугу на погрешан начин. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 <и>Повуците доле... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Кат. Бориш се са мном, Кат. Хајде. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Морамо то да урадимо заједно, сада. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 <и>- Хајде. Кат, хајде, молим те. - Давид. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 <и>Кет! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Кат. Кат! <и>- Погледај ме! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 <и>Само повуци ручицу! У реду? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 <и>Кет, хајде! Хајде! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 <и>Само повуците ручицу надоле! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 <и>- Давид... - Кат! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Хајде, можеш ти ово! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 <и>Давид, она је радећи то намерно. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 <и>Хајде! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 <и>Кет! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Кат! <и>- Давиде, стани. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 <и>Стани. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 <и>Неће пустити Цалвина назад овде. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 <и>Кет? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 команданте. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 <и>Кет, Кат... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 <и>Шта се дешава? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 <и>Шта се дешава? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 <и>Момци, момци, да ли чујете? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Да. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 <и>- Да, разумем. - Добро, добро, хм... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Одржимо то заједно. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Можда имамо... Можда имамо прилику овде. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Цалвинова способност да преживи у том вакууму и температури 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 је запањујуће. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Али не може још дуго да живи тамо. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Схо. Схо. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Јесте ли сигурни да смо изгубили сву комуникацију са Земљом? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 сигуран сам. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 У реду, онда имамо да га задржи тамо. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 <и>Имамо нови заштитни зид. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 <и>Давиде, видиш ли? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 <и>Видећу. Хм... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Схо. <и>- Да? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Можете ли поново да поплавите ваздушну комору? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Ти ми реци када. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 <и>У реду. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Да ли је затворила вентил? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 <и>Да, да, затворила га је. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 У реду. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 На који други начин би могло да уђе? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Тхе тхрустерс. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Колектори у млазницама потисника. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Ако проба један, могли бисмо да га разнесемо. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Али морали бисмо да знамо који. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Превише је мрачно. не видим ништа. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Срање. <и>- Мора постојати неки начин. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Сензори потисника. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Ако се попне у млазницу, температура треба да се креће. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Требало би. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 У реду. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Тамо. - Потисник два пуца. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Миранда, можеш ли доћи до Транкуилита? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Промашили смо. Пресеци га. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Момци, иде ка... Не, чекајте! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Не, не, иде према лабораторији. То је брзо. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Жао ми је, момци, не видим. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 <и>У реду је, гледамо. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Кибо. - Потисник три пали. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Хајде. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Молим те, молим те. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Потрага овог пута. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Давиде, видиш ли? <и>- Не, ја сам... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Потисник 5. <и>- Извини. Жао ми је, не могу... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 <и>Што? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 <и>Шта је то било? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Сагорели смо превише горива. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Тамо. - Већ смо били ниско после Пилгрима. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Докторе, слушај, све ово набадање, ставили смо се у орбиту која се распада. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 <и>- Срање. - Ускоро ћемо доћи до атмосфере 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 ако нас не вратим у шталу. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 И требаће ми остало горива да то уради, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 <и>- ако чак имамо толико. - Не. Давиде? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Давиде, не можемо ризиковати Цалвина спушташ нас у атмосферу, у реду? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Али не знам... Да ли би то могло да преживи? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 <и>Не знамо. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 <и>Већ је отишло много даље 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 <и>шта било који живи организам требало би да буде у стању да преживи. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Ако је између пуштања овде или пустити то тамо доле, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 <и>пуштамо га овде. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 где си ти 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Управо смо га пустили унутра. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 <и>Враћамо нас у стабилну орбиту. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Ова створења су могла да доминирају Марсом стотинама милиона година. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Али сада знамо да они хибернирају са губитком атмосфере. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Ако га лишимо ваздуха, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 повлачење у спокој, и запечатимо се... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 И испразните остатак станице. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Тачно. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Нема подршке за живот, нема живота. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Тачно. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 У реду, Хугх и ја ћемо свееп фром Куест еаст. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 И, ум, ти и Шо перете мотке и, ух, закључај сваки одељак. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 <и>Трајаће око четири сата да се испусти сав кисеоник. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 <и>- Шта ћемо до тада? - Чекамо. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 јеси ли добро? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Дерри, погледај ме. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Хмм? - Јеси ли добро? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 добро сам. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Сећам се дана када је <и>Цхалленгер експлодирао. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Извели су нас рано из школе, Сећам се тог дана. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Тешко је гледати како људи умиру. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Као, ух... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Ватромет. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Горе, горе" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "дуга, луда, горућа плава" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 „Превазишао сам висине ветром са лакоћом и милошћу" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Најбољи хвалоспев икада. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Хмм. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Рори каже, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Немој ми хвалити." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 — Дај ми падобран. 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Био је мој другар. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Ја сам крив. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 За све сам ја крив. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Можда је то била твоја грешка, можда је то моја грешка, можда... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Не знам, није важно, зар не? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Убацити ову ствар на брод је био ризик, а ми смо то знали од почетка. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Узео сам га. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 То је само преживљавање. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Само постојање живота захтева уништење. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Цалвин нас не мрзи. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Али мора да нас убије 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 да би преживео. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Хугх. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Хугх. Хугх. - Хугх. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 У реду, у реду. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Хеј. - Дерри? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Хугх? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 жао ми је. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Жао ми је, због свих... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Хугх? - Хугх? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Хугх? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Хугх? Нема излаза. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Боже, дај дефиб. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Врати га назад. - У реду. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Спусти га доле. - Везаћу га. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Скини ремен, ок? - Да. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Схо, узми АЦЛС комплет и дефибрилатор. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Срање. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Ево. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Припремите дефибрилатор и спусти шокове. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 џула. - Да. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Копирај, 360 џула. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Пуњење. Јасно. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Пуњење. Пуцање. - Још увек фибрилира. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Само сложите шокове ако морате. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Иди, 360. - У реду. Јасно. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Срање. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Ништа. - Иди поново, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Иди поново. Удари га. - Чисто. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 У реду. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 У реду, у реду. Добио сам излаз. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Да. - У реду. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 У реду, брзина синуса 98 откуцаја у минути. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Стварно си ме уплашио, друже. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Давид? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Давид? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Јеби га. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 шта је ово? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Стабилизирање. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Узми плазма резач. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Цалвин се храни са ноге. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Срање! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Миранда! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Иди. Губи се одавде. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Идемо! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Миранда, идемо! Повуци то од Хугха. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Схо. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Вратићемо се по њега! - Миранда! Хајде! Идемо! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Схо! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Не! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Схо! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Не! Срање. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Хеј, момци? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Срање. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Цалвине? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Не знамо где је. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Где је Шо? - Биће он добро. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Зауставили смо сав кисеоник вентилација у станици. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Подигни ме. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 У реду. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 У реду. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Ох, Миранда. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Устао сам. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Враћам се кући, Меи. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 знам шта Осећам да није научно. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Није рационално. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Осећам мржњу. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Осећам се чисто... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 јеботе... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...мржња за ту ствар. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Цалвин. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Како се то тако креће? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Мора да је прогутао маркер на Деријевој нози. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Да. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Можемо га пратити. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 <и>Хајде да убијемо ову ствар. Отпусти Зарију сада. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Добро, гуши се. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Шта мислиш колико ће то трајати? - Не знам. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Срање. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 <и>Упозорење о близини. Упозорење о близини. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 <и>Упозорење о близини. Упозорење о близини. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 <и>Близина... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Они долазе. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Кетин позив у помоћ мора стигли до Земље. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Чекај, где пристају? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Срање. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Изгледа као Зариа. - Исусе, тамо је Цалвин. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Станица до <и>Сојуза. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Станица до <и>Сојуза, да ли чујете? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Станица до <и>Сојуза, да ли чујете? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Станица до <и>Сојуза, чујете ли? - Пробај батеријску лампу. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Хајде, хајде. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Они ово не могу да виде. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Мора да је превише рефлексивно. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Срање. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Шта дођавола они раде? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Давиде. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Давиде! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Не долазе да нас спасу. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 То је заштитни зид три. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 ста? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Фиревалл Оне је била кутија. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 А Фиревалл Тво је био лабораторија. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 А заштитни зид три је станица. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Али имамо нови заштитни зид. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Шта то говориш? - Они то не знају. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 А ако заштитни зид један или два покваре, имају два избора. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Они могу садржати, или избацити. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Гурају нас у дубоки свемир. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Не могу ризиковати да Калвин стигне до Земље. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 То је био мој протокол. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Инсистирао сам од почетка, и комисија се сложила. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Сви они стављају своја имена на то. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Листа је дуга колико и твоја рука. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Сада, заштита заштитних зидова је мој посао, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 и да смо успели, могли смо ићи кући. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 А ако нисмо успели... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Чекај ме, Меи. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Схо. Ох, он мисли да је то спас. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Ох, Боже. Иде према Цалвину. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Морамо га зауставити. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Схо! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Шо, чујеш ли нас? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Схо! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Схо! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Схо! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Миранда! - Схо! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Схо? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Схо! - Узми ме за руку, Шо! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Не пуштај, Шо! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Не! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Не! Не, не пуштај! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Схо! Не, Шо! Не! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Не! - Пусти! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Не! - Не! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Не! Схо! Схо! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Миранда! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Не! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Хајде! - Не! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Миранда! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Миранда! Идемо! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 ЦПУ још увек ради. То је чудо. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Ми смо, ух... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Губимо подршку за живот. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Температура брзо опада. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Атмосфера зрачи одасвуд, и не знам како да то зауставим. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Ок, колико времена имамо? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Овде? Ух, два сата, можда сат 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Али то, ух... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Шта? - Јеби га. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Јеби га! - Шта? шта је то? ста? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Ми смо, ух... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Не крећемо се у свемир. Напротив. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Сво то сјебано забијање, поново пропадамо. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 ста? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Схо овде има потпрограм. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 хм... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Без икакве корекције у току, који ионако немамо горива за... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Ударићемо у атмосферу у, ух... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 минута. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Нећемо преживети поновни улазак. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Цалвин би могао. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Тако је хладно. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Хмм. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Ммм. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Отац ми је ово читао кад сам био клинац. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Лаку ноћ, соба." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Лаку ноћ, месец." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Лаку ноћ, крава скаче преко месеца." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Лаку ноћ, светло." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "И црвени балон." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Лаку ноћ, нико." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Сећам се када сам видео моја прва слика Земље. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 И питао сам оца где су све те... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Све те линије су биле. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Границе. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Стварно ми недостаје. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Лаку ноћ, месец. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Лаку ноћ, звезде. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Лаку ноћ, ваздух. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Лаку ноћ, ваздух. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Мамац. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 <и>Калвину је потребан кисеоник да би преживео. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 <и>Са тако ниским нивоом 02 у остатку брода, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 <и>привући ће га свеће са кисеоником. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Можемо их користити као мамац. - Да. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Постоје два чамца за спасавање, А и Б, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 оба постављена на подразумевану путању уласка. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Притиснете дугме, они се аутопилотирају на површину, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 осим ако неко... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Неко их превазилази изнутра. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Користим свеће за кисеоник да намами Калвина у чамац А. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Затварам отвор. Притиснем дугме да ми дате потпуну ручну контролу. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 И ако могу да држим штап, Могу да превазиђем путању лета. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 И ако га држим довољно дуго, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Могу да избегнем поновни улазак. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Одлетите у дубоки свемир. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Са Цалвином. Да. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 у међувремену, уђеш у чамац Б, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 притиснете дугме, и ако нема компликација, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - онда ће те одвести кући. - Не. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Не, требало би да намамимо Цалвина заједно. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Не, Миранда. - Да. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 То нема никаквог смисла. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Зашто? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Чамци за спасавање су намењени за једну особу. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 И ово је био твој план све време. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Да бисте били сигурни у то, то створење не стиже на Земљу. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Онда бих требао бити план А. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Не, ја сам пилот. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Ти си план Б. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Слушај, слушај. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Ја припадам овде горе. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Хмм. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Не желим да се вратим доле на осам милијарди тих дркаџија. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Треба ми да ми кажеш да ми верујеш. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Да? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Да. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 ја ти верујем. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Сачекај овде. сигнализираћу ти. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Хеј! Срање! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Вау. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Срање! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Јеби га. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 У реду. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Ово је специјалиста мисије др Давид А. Јордан 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 <и>командује Сојуз <и>Чамац за спасавање А, 2233 УТЦ. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 <и>ИСС је ушао у катастрофални орбитални распад. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 <и>Покретање секвенце за хитно бекство за пет, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 четири, три, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 два, један. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Хајде, Миранда, крени. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Покретање ручног надјачавања. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Ово је др Миранда Норт, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 снимање црне кутије у случају смрти при поновном уласку. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 <и>Створење је убијено четири од шест ИСС астронаута, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 <и>са петом, др Давид Јордан, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 <и>претпоставља се мртвим, носећи га у дубоки свемир. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 <и>Мојих пет колега су се сви жртвовали за одржавање заштитног зида, па, молим вас, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 <и>почасти их јер сте дали све за ову сврху. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 <и>Марсови животни облици би требали сматрати непријатељским. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 <и>Не потцењујте њихову интелигенцију и њихове способности прилагођавања. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 <и>Сада, нисмо научили како га обуздати или елиминисати, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 <и>али ако ово створење икада стигне до Земље, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 <и>искористите сваки расположиви ресурс да га уништите, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 или ћеш ризиковати сав људски живот. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 ти то можеш. ти то можеш. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 ти то можеш. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Хајде! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Не, не, не. Не! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 <и>Не! Не! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Не! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Не! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Не! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Не! Не! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 <и>Не! Не! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Не! Не! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Не! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Не, не, не! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Не, не, не, не! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 <и>Када умрем и они ме положе на починак 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 <и>Идем на место које је најбоље 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 <и>Када легнем да умрем 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 <и>Идем до духа на небу 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 <и>Идем до духа на небу 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 <и>Тамо ћу отићи када умрем 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 <и>Када умрем и они ме положе на починак 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 <и>Идем на место које је најбоље 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 <и>Идите на место које је најбоље